Трудности перевода

Посол США в ООН Адлай Стивенсон: Зорин, я повторяю вам свой вопрос ещё раз. Советские ракеты размещены на Кубе? Да или нет? Оставьте наушник, не ждите перевода, вы поняли вопрос. Да или нет?

Из протокола заседения Совета безопасности ООН 25 октября 1962 года.

Постоянный представитель РФ в ООН Виталий Чуркин: Я жду когда господин Халилзад вновь оденет свой наушник. Может быть в первый раз проблема была в том, что господин Халилзад не успел одеть свой наушник. (Пауза. Халилзад надел наушник.)

Я полагаю, что я дал исчерпывающий ответ на этот вопрос. Благодарю вас.

Из протокола заседания Совета безопасности ООН 11 августа 2008 года.

Источник: http://marina-yudenich.livejournal.com/

Александр Кузьмич Трунин

Не так давно я получил по электронной почте уникальный снимок. Не будь Интернета и кирсановского веб-сайта, кто знает, увидели бы мы когда-нибудь фотографию этого человека. Ведь прошло уже девяносто с лишним лет с тех памятных событий в кирсановской истории, когда о нем многие слышали не только в Тамбовской губернии, но и по всей России. И тем не менее, до сих пор я не знаю ни одного краеведа или ученого-историка, который бы видел портрет героя нашего повествования.

Александр Кузьмич Трунин с супругой
Александр Кузьмич Трунин с супругой

Александр Кузьмич Трунин в мае-июне 1917 года путем установления диктатуры попытался остановить революционный развал и анархию в отдельно взятом уездном городе. 13 мая 1917 г. он был избран товарищем председателя Кирсановского комитета общественной безопасности, а затем провозгласил себя генерал-прокурором Кирсанова и объявил о создании «Кирсановской республики». В конце мая пережил безуспешную попытку ареста милиционером Александром Антоновым (последний чуть позже возглавит кирсановскую уездную милицию, а затем и крестьянское восстание в Тамбовской губернии). Однако в июне 1917-го делегатами Тамбовского совета при содействии кирсановского гарнизона путем вооруженного штурма здания городской управы А.К. Трунин был захвачен вместе со своими сторонниками. Во время штурма погибли 8 человек, были раненые.

А.О. Белоусов. Кирсановская республика:

«Арестованные члены Думы были отправлены в Москву и о них мы ничего больше не слыхали. Лишь через несколько лет в Кирсанове появился Трунин. С громкими выкриками и разговаривая с самим собой он, бывало ходил по улицам. Симулировал ли он душевную болезнь, или в самом деле нервы его не выдержали принятой на себя миссии.

О “Кирсановской Республике” из центральных газет тут же узнала и вся страна. Кирсанов приобрел в стране всеобщую известность. В любом поезде, в любом городе сказать только тогда, что вот я из Кирсанова, как вас сразу же окружают и с крайним любопытством распрашивают о нашем славном городе и о Кирсановской республике.

Из “Правительства Кирсановской республики” лично я знал Медовщикова, Трунина, Мелиоранского и Коноплянского. Мелиоранский жил за городом в сторону Голынщины, где имел дом, сад и особого устройства высокую ветряную мельницу. Две его дочери учились в женской гимназии и были моими ученицами. Медовщиков разорившийся помещик, жил он по улице Гоголя, дом 42, во дворе в деревянном доме с мезанином. Дом не сохранился, сгорел.

Женат Медовщиков был на шансонетке одного из Московских увеселительных садов. С помещиками знакомства не водил. Любитель природы, охотник, занимался искусством в изготовлении чучел зверей и птиц, каковыми и были заставлены все его комнаты. Жалкие остатки его чучел и сейчас можно видеть в местном музее.

Трунин сам столяр, имел мастерскую по изготовлению мебели и магазин в основном по продаже мебели.

Коноплянский — малоизвестный тогда юрист.

Документы Думы бесследно исчезли, какие были затем и планы “Правительства Кирсановской республики” осталось неизвестным.»

См. также по теме: «Очерки истории Кирсановского края».

Фотографию прислала праправнучка А.К. Трунина Елизавета Иванова.