Трудности перевода

Посол США в ООН Адлай Стивенсон: Зорин, я повторяю вам свой вопрос ещё раз. Советские ракеты размещены на Кубе? Да или нет? Оставьте наушник, не ждите перевода, вы поняли вопрос. Да или нет?

Из протокола заседения Совета безопасности ООН 25 октября 1962 года.

Постоянный представитель РФ в ООН Виталий Чуркин: Я жду когда господин Халилзад вновь оденет свой наушник. Может быть в первый раз проблема была в том, что господин Халилзад не успел одеть свой наушник. (Пауза. Халилзад надел наушник.)

Я полагаю, что я дал исчерпывающий ответ на этот вопрос. Благодарю вас.

Из протокола заседания Совета безопасности ООН 11 августа 2008 года.

Источник: http://marina-yudenich.livejournal.com/

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.